下山ワタル|ピーグラフ

🆕 P-Graphのプロフィールサイトを開設しました

(Aboutからリンクします。詳細はこちら

しなもん公式サイト 品門堂本舗BASE店

わたしのやま

D=下山ワタル
TX=フランソワ・オビノ
IL=ジェローム・ペラ
TR=谷川俊太郎
CL=世界文化社

2020.2


わたしのやま(フランソワ・オビノ/作 ジェローム・ペラ/絵 谷川俊太郎/訳 世界文化社)

フランス人の作家による、同じ山に暮らす羊飼いと狼の生活を描いた絵本。表紙から読むと羊飼いの視点、ひっくり返して裏表紙から読むと狼の視点で、一字一句変わらぬ同じ物語が進んでいく。

オリジナルの絵本が表紙と裏表紙をひっくり返して読むユニークな構成だったので、フォントを使い分け、2つの話を日本語に置き換えていった。原語の絵本にはない要素として、カバーの前後の全く同じ位置に同一のキャッチコピーを色違いで入れたり、背の上下にタイトルをひっくり返して入れるアイデアを加えたりした。

フランス語版(オリジナル)の表紙

250 FONT harmonize K-POP Kiiiiiii Lamp P-Graph Spotify THE BOOM Twitter あかね書房 あきやまただし いちよんご おんどく しなもん みんなともだちカロム カワダクニコ ケロポンズ ハッピーオウル社 ビートルズ リットーミュージック 三木鶏郎 上田三根子 下平晃道 世界文化社 中川ひろたか 中村一義 佐藤剛 保育社 北村範史 図鑑 坂本龍一 多田玲子 室井滋 小久保美由紀 小沢健二 志水則友 怪物 教育画劇 新しい地図 朝本浩文 林立夫 横尾忠則 生活クラブ 矢野顕子 秋永悠 筒美京平 美空ひばり 荒井良二 落語 藤井風 藤本ともひこ 谷川俊太郎 金の星社 鈴木出版 長谷川義史 黒沢健一