わたしのやま

D＝下山ワタル
TX＝フランソワ・オビノ
IL＝ジェローム・ペラ
TR＝谷川俊太郎
CL＝世界文化社

2020.2

わたしのやま（フランソワ・オビノ／作　ジェローム・ペラ／絵　谷川俊太郎／訳　世界文化社）

フランス人の作家による、同じ山に暮らす羊飼いと狼の生活を描いた絵本。表紙から読むと羊飼いの視点、ひっくり返して裏表紙から読むと狼の視点で、一字一句変わらぬ同じ物語が進んでいく。

オリジナルの絵本が表紙と裏表紙をひっくり返して読むユニークな構成だったので、フォントを使い分け、２つの話を日本語に置き換えていった。原語の絵本にはない要素として、カバーの前後の全く同じ位置に同一のキャッチコピーを色違いで入れたり、背の上下にタイトルをひっくり返して入れるアイデアを加えたりした。